شارك الدكتور محمد حمدان والدكتور سفيان أبو عرة من قسم اللغة الإنجليزية في جامعة النجاح الوطنية بمشروع التبادل الأكاديمي من خلال برنامج ايراسموس بلس (Erasmus Plus Programme – International Credit Mobility) تخلله إلقاء محاضرات في مجال الأدب واللغويات والترجمة في كلية العلوم الإنسانية في جامعة لشبونة الجديدة في البرتغال.


خلال الزيارة ألقى الدكتور محمد حمدان وهو أستاذ مساعد في حقل الأدب الإنجليزي والأمريكي محاضرة حول حضور مفردات ومعاني القرآن الكريم في الأدب الأمريكي في القرن التاسع عشر عموما, وتحدث بشكل خاص عن علاقة القرآن الكريم بنصوص الكاتب الأمريكي إدجر ألان بو وما لها من دور في إثراء النص الأمريكي للكاتب ألان بو الذي أبدى تأثرا واضحا بالترجمة الأولى التي وصلت أمريكا في أواسط القرن الثامن عشر.

وكان من أهم المواضيع التي تطرق لها الدكتور محمد حمدان فكرة التناص والتأثر, والهوية الأمريكية وعلاقتها بالشرق والدراسات المشرقية, وكذلك دور النساء ونظرية النوع الإجتماعي في سورة "المجادلة" في القرآن الكريم وقصة الكاتب ألان بو "Ligeia". في هذه الدراسة, تطرق الدكتور حمدان إلى العلاقة المباشرة بين النصين فيما يتعلق بالصمت الأنثوي وسوء التفسير الذكوري وحضور السمع كأداة لخلق ترجمة جديدة تجعل من الممكن النظر إلى النص القرآني والنص الأدبي الأمريكي كمساحات تفنّد فيها الرواية الذكورية عىل حساب المساواة والتوازن والحرية بين الجنسين.

 

من ناحية أخرى, تطرق الدكتور سفيان أبو عرة إلى الحديث عن دور علم المقامية في الترجمة وكان من بين المواضيع دور نظرية المعنى الضمني والسياق ونظرية الكياسة في ترجمة بعض النصوص من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية والمشاكل المترتبة على ذلك واقتراح حلول من خلال دراسة المقامية.


عدد القراءات: 145